Mene. Häivy täältä.
Mene!
Mitä korkeammalle kurottaa -
sitä pahemmin putoaa. -Vedä käteen, Eddie Kim.
Katso nyt itseäsi, herra Syyttäjä.
Mihin katosi mahtisi ja valtasi?
Sepä jalo ele.
Kerron siitä pojallesi.
Hän saa kasvaa ilman isää -
koska isä oli niin hemmetin jalo!
No, minutkin on äiti kasvattanut...
Ja ihan hyvähän minusta tuli!
Siivotkaa sotku.
Minä lähden L.A:hin.
Painutaan hemmettiin.
Ja etsikää tuo tyyppi!
Tässä Mi Jung Lee Kaena Pointista.
Havaijilla lomailleen Daniel Hayesin -
raa'an tapon yksityiskohtia ei tunneta.
Hayes on esiintynyt uutisissa Edward Kimin tapauksen johdosta.
Kimin edustajat ovat esittäneet suruvalittelun Hayesin perheelle -
ja kieltäneet osallisuutensa tähän "hirvittävään väkivaltaan".
Kimiä epäillään murhista, laittomista liiketoimista -
ja poliisien lahjomisesta sekä Havaijilla että mannermaalla.
Kiitos. Palaamme asiaan, kun jotain uutta ilmenee...
Tottele niin jäät henkiin.
Liimaudu seinää vasten. Ålä liiku.
Mene! Tuonnepäin!
Musta auto! Pian!
Mitä tämä on? -Näit murhan. Mikset soittanut poliisille?
Uutisten mukaan he ovat lahjottuja. -Fiksu jätkä.
Kuka sinä olet? -Neville Flynn, FBl.
Hauska tutustua, Sean.
Alan kyllästyä syytämääsi roskaan.
Meillä on sormenjälkesi. En ole tyhmä.
Näit murhan. Täytä velvollisuutesi.
Kuule, Sean.
Minulla riittää kokemusta. Tunnen kaikki kuulustelukikat.
Hyvä ja paha poliisi -
käänteinen psykologia, tuijottaminen...
Kokeile mitä tahansa.
Unohdetaan paskanjauhanta -
ja säästetään aikaa sekä vaivaa.
Minä kerron totuuden.
En ole huolissani sinusta, jos todistat.
Jos et todista, tilanne on toinen.
Entä jos en nähnyt kunnolla? En...
Mitä minä äsken sanoin?
Hän tietää kuka olet! Siksi he yrittivät tappaa sinut.
Ja voit olla ihan varma, että Eddie Kim tappaa sinut!
Jos sallit sen.
Viime viikolla mietin matkaa Balille.
Nyt... minulla ei olekaan vaihtoehtoja...
Ei, sinulla on valtavasti vaihtoehtoja.
Mutta vain yksi oikea:
tule L.A:hin, todista Kimiä vastaan -
ja hanki hänelle elinikäinen kakku.
Istu rauhassa ja mieti.
Sano kun tiedät. Odotamme ulkopuolella.
Toiveita viimeiselle lennolle?
Sitä mitä kaikki lentoemot toivovat.
Helppoja matkustajia.
Se olisikin mukavaa.
Three Gys!
Troy ja Leroy, hoidan tämän. Annan nimmarit. Heitä kynä.
Miten menee? Olepa hyvä.
Pärjäile, kultsi.
Saisinko nimmarin? -Saat enemmänkin.
Annan jotain ihan erityistä.
Kutittaa!
Pärjäile.
Antaisitko nimmarin? -Totta kai, pikkukaveri.
Olepa hyvä. Yo, musta jyrää. -Totta helkkarissa!
Siunausta. Minun on ehdittävä lennolle.
Albumia odotellessa... -Emme malta odottaa!
Tällaista ei enää saa sattua.
Oikea rapin Howard Hughes... -Mitä sinä sanoit?
Hän sanoi: "Uskomatonta roskaa." -Tämä on roskaa.
Teidän pitäisi keskittyä minuun. -Totta puhut. Homma hoituu.
Hyvät matkustajat, South Pacific Air 121 myöhästyy.
Pahoittelemme...
Tästä tuleekin kiva lento.
Viisi kokonaista tuntia.
Kuka on vuorossa? En saanut listaa. -Ei hajuakaan.
Hän tulee!
Yllätys!
Ålä lähde, Claire.
Asianajajia on jo liikaa. Kuinka voit jättää tämän?
Vaikeaahan se on. -Ota minut mukaasi, jooko?
Pyysimmekö Simply Corporaten Brunoa? Alana, tarkoitin tietysti sinua.
Ei, kuljettajat eivät ole samanlaisia.
En jaksa tyyppiä, joka jankuttaa säästä. Hommaa Bruno.
Mary-Kate, hiljaa.
Anteeksi, se ei pidä lentämisestä.
Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.
Haluaisikohan se rauhoittavan?
Ei, se pärjää kyllä.
Mikä olo? -Ihan hyvä.
Oletko valmis? -Joo.
Onko tuo meidän koneemme? -Ei.
Honolulun kytät luulevat niin.
Hei. Yritä rentoutua.
FBl valloitti koko bisnesluokan.
Voiko niin tehdä? -Ilmailulain mukaan kyllä -
jos se katsotaan tarpeelliseksi.
Kuka kertoo bisnesluokan matkustajille? -Saat sen kunnian.
South Pacific Air 121.
Toivoinkin, että saisin nauttia sinusta.
Näytät niin herkulliselta tänään. -Imartelusi on niin ihanaa, Rick.
Mitäs tuosta. Pitää mennä.
Hei, muru. -Hei, Rick.
Hän on niin lipevä.
Sir, käsittelen leit sillä.
Feromoni saa ne ihan sekaisin.
Anna olla.
Anna olla, Duke.
Neidit. -Tervetuloa... agentti Flynn.
Tarkastuskortti.
Aloha. -Kiitos.
Aloha. -Ei, ei, ei. Tukkani.
Aloha.
Bisnesluokka on täynnä.
Turistiluokassa on runsaasti tilaa.
Saatte korvaukseksi ilmaisen lennon, joka käy kaikilla reiteillämme.
Siitä ei ole apua, kun myöhästyn.
Turisti- ja bisnesluokka saapuvat samaan aikaan. -Hauskaa.
Kuuluuko kanta-asiakkuuteen sarkasmi vai juttelenko päälliköllesi?
Tämän on parasta olla tärkeää.
Eikö bisnesluokkaan pääse? -Pelkästään turistiluokkaan.
Onko siellä turvallista?
Kyllä on.
Eka kerta bisnesluokassa. -Heti näyttää hyvältä.
Kauanko olet tuntenut herra Persoonan?
Viisi vuotta. Molemmat eronneet.
Sitkein paskiainen jonka tunnen.
Jep, pelkkää lumoa ja loistoa.
Flynn, kapteeni yhdistää meidät Harrisille.
Erikoisagentti Harris.
Harris, miltä ylennys tuntuu? -Mahtavalta.
Tulipa se nopeasti. Kokeile uudestaan. -Olen tosissani.
Ei enää pikaruokakrapuloita valvottujen öiden jälkeen.
Saan viettää yöni vaimoni kanssa.
Hän on seksikäs.
Ja tietty lasteni kanssa.
Vietän kaiken aikani heidän seurassaan.
Puhut nyt minulle.
Kaipaat toimintaa. Olet tylsistynyt.
Mitä sinä oikeasti hommailet?
Surffaan netissä. -Pornosivuilla.
Ei, eBayssa, kyyninen ystäväni.
Huudan jonkun pennun kanssa kilpaa -
Pamela Andersonin julistetta.
Se ei ole pornoa.
Entä Eddie Kim?
Ålä huoli. Hän ei pääse mihinkään.
Kolme tiimiä vahtii häntä.
Nähdään toisella puolella.
Oletko ihan varma?
Onnettomuuksia sattuu.
Kävin kaikki vaihtoehdot läpi.
Hän näki minut!
Te olette tällä käytävällä.
Onpa nätti vauva. -Kiitos.
Hienoa, ensin joudun turistiluokkaan ja sitten saan koiran viereeni.
Mitä seuraavaksi? -Olet niin suloinen.
Todella hienoa.
Jokin vialla? -No mitä luulisit?
Pidä se syöpäläinen hiljaa!
Ei hätää, Mary-Kate. Hiussiirteet eivät tee pahaa.
Helvetin koira, lentokone ja amerikkalaiset!
Olen pahoillani. Voin selvittää...
Sano ettei saa koskea. -Ålä koske häneen.
Hän ei pidä siitä. Löydämme paikat.
Anteeksi, tässä kuponkeja.
Kaikki hyvin? -On.
Ei tämä nyt niin pahalta näytä.
Tuhma poika...
Yo, katso tuota.
Sinun makuusi.
Kunnon takamus, etumus ja kahvat.
Te voisitte saada 10 kilon lapsia.
Isä, mikset sinäkin tule? -Ålä murehdi. Siitä tulee hauskaa.
Mikäkin vauva. -Curtis...
Olehan mies. Mitä mies tekee? -Huolehtii perheestään.
Sir. -Anteeksi.
Vaimoni tulee heitä vastaan. Heidän ensimmäinen lentonsa.
Hei! Voinko kertoa salaisuuden?
Arvaa kuka on koneessa. -Kuka?
Three Gys. -Oikeasti?
Voisit varmaan tavata hänet.
Tommy, mennään.
Hyvät naiset ja herrat. Tervetuloa South Pacific Airlinesin -
lennolle 121. Lennämme Honolulusta Los Angelesiin.
Seuratkaa kun lentoemännät esit- televät koneen turvatoimenpiteitä.
Kiinnittäkää turvavyö merkin palaessa.
Koneen hätäuloskäynnit sijaitsevat edessä, takana ja siipien kohdalla.
Jos ilmanpaine laskee, happinaamari putoaa automaattisesti.
Saadaksesi happea tartu naamariin ja aseta se suun ja nenän päälle.
Kiinnitä naamari. Hengitä normaalisti.
Pelastusliivit ovat istuimen alla.
Ne kiinnitetään näin.
pujota liivit pään ylitse, kiinnitä narut ja asettele paikoilleen.
WC.iden savuhälyttimien peukalointi tai rikkominen -
on kielletty lain nojalla.
Toivotamme miellyttävää lentoa.
Tutkan mukaan luvassa on huonoa säätä.
Saatamme osua muutamaan ilmakuoppaan.
Jos tarvitsette jotain, kutsukaa upeita lentoemoja -
ja he huolehtivat tarpeistanne. Kiitos. Mukavaa iltaa.
Kiitos.
Olen Tiffany.
Hei, minä olen Sean.
Saanko kysyä, että mitä olet tehnyt?
Minäkö? En mitään.
Tarkoitus on tehdä jotain.
Oletko kuullut Eddie Kimistä? -Kukapa ei olisi.
Katsoin sellaista rikosohjelmaa -
jossa hän kidutti todistajaa.
Kim kaivoi häneltä silmät ja syötti hänet sioille.
Hirvittävää katseltavaa.
Niin, se tyyppi ei leikittele.
Mitä sinun pitää tehdä? -Olen syyttäjän todistaja.
Vau.
Se on todella... makeeta.
Tulen kaipaamaan yölentoja.
Pidän nukkuvista matkustajista.
Tulen kaipaamaan sinuakin.
Saisinko gintonicin? -Tuon ihan heti.
Olitko lomalla Havaijilla?
En, potkunyrkkeilykisoissa.
Oletko sinä potkunyrkkeilijä? Niin minäkin.
Tai käyn tunneilla. Malibu Fitness. Tehokasta liikuntaa.
Käymme tyttöystävän kanssa. -Tyttöystävän, just...
Katso tätä!
Rauhoitu. Kaikki hyvin? -Hitto soikoon... Kyllä, kyllä.
Katso ympärillesi.
Miksei täällä ole enempää matkustajia?
En tajua.
Koska tämä on yölento.
Aivan...
Anteeksi, kulta. -Ei se mitään.
Jos vihaat lentämistä, miksi halusit häämatkalle Havaijille?
Koska sinä tahdoit sinne.
Vai että Balille. -Mitä?
Sanoit haluavasi Balille.
Kaunis paikka. Olen käynyt.
Surffaatko? Ei uskoisi.
Ei pahalla. -Ei se mitään.
Kokeilin, mutta nautin enemmän naisten ihailemisesta rannalla.
Just... Et pysynyt laudalla. -Putosin joka kerta.
Kiinni jäin.
Voinko auttaa? -Venyttelen jalkojani.
Koneessa riittää tilaa sitä varten.
Tahdot siis että siirryn.
Olenko tehnyt jotain?
Et. Mutta varoittakaa etukäteen -
kun väkenne aikoo ottaa koneen haltuun.
Väkenne? -En tarkoittanut...
Ei hätää. Se oli vitsi.
Haluatko jotakin? -Ei kiitos.
Leiki etten ole täällä. -Selvä.
Hei. -Miten menee?
Tämä on Mary-Kate. -Kiva.
Olen Mercedes. Niin kuin auto.
Se pitää sinusta. Sano hei.
Ja sinä olet..? -Ålä viitsi. Olen...
Varastatko koirani? -En tahdo koiraa.
Vitsi. Tiedän kuka olet. -Tiedän että tiedät.
"Peppu pyörii." -Minun peppuni pyöri.
Siistiä. Sinun koirasi. Sinä...
Ei se mitään. Rakastan...
Pusu. -Rakastan koiria.
Hei. -Aloha.
Ota.
Lähde nyt. -Pian.
Musiikkibisneskin on bisnestä.
Kaikki hyvin? -Kyllä.
Olin sanomassa, että haluan kehittää musiikkibisnestä.
Evoluutio kääntyy mullistukseksi.
Tässä, muru.
Ei välitetä.
Kymppikerho.
Voi niitä aikoja.
Mikä mies.
Ehkei sittenkään.
Laitteet sammuivat.
Ilmoita LAX:iin.
LAX, Hula 121. Mayday, mayday.
1 500 lentomailia L.A:sta lounaaseen.
Mayday. Laitteemme eivät toimi.
Hula 121 heavy, Los Angeles.
Tilanne huomioitu. Olette etusijalla.
Anna ohjeisto. Ota ohjaimet. -Ohjaimissa.
Tulen kohta.
Mitä veitikka?
Helvetti!
Helvetin narttu! lrti munista!
Helvetti!
Helvetti...
Seksikkyyden ylläpitäminen on osa bisnestä.
Jos saan sanoa, olet oikein seksikäs. -Kiitos.
Oletko koskaan näytellyt? -En.
Sopisit minun allasvideolleni.
Pienet stringit päällä. -Anteeksi, se tahtoo namin.
Täältä ei koskaan löydy mitään.
Sillä on mielialahäiriö.
Pääsin melkein läpi.
Pelaatko sinä sitä vai se sinua?
Hitto! -Löytyi.
Voin vakuuttaa, ettei mikään haise.
Ehkä olette allerginen leille. Voin viedä ne pois.
Kiitos. Kauanko turbulenssi kestää?
Olen kunnossa. -Kysyn kapteenilta.
Hitto, savua.
Varmaan sähkölaitteista.
Koska me nousemme..? Mitä tapahtui?
Virta sammui. Nollaan katkaisijasta.
Pidä kone vakaana. -Selvä.
Toimii taas, kapu.
Kaikki taas kunnossa....
Kapteeni!
Rick! Kapteenille on käynyt jotain.
Tulen heti.
Voi luoja!
Näitkö mitä tapahtui? -En.
Kapteeni?
Varmaan sydänkohtaus.
Voisitteko tulla ohjaamoon?
Olemme lentäneet yhdessä 10 vuotta.
Käännytään. -Olemme puolivälissä. Palaaminen kestäisi kauemmin.
Varmista että turvavyöt ovat kiinni.
LAX, tässä Hula 121, mayday, mayday.
Kapteeni on saanut sydänkohtauksen.
Hyvä matkustajat, kapteeni pyytää -
että kiinnitätte turvavyönne. Kiitos.
Miten menee?
Tämä on kuin vuoristorata.
Pidättekö vuoristoradasta? -En.
En minäkään. Niissä tulee paha olo.
Tehdään näin.
Sulkekaa silmänne ja laskekaa hitaasti kymmeneen.
Tehkää sitten jokin hassu ilme.
Se joka nauraa ensin, häviää. Sopiiko?
Paras viidestä.
Tulen katsomaan kuka voitti.
Yksi, kaksi, kolme...
Sir, kiinnittäkää turvavyö. Kiitos.
Hitto soikoon! -Hyvä luoja!
Mitä ihmettä..?
Mitä helvettiä?
Paska! Mitä hittoa?
Minä menen.
Paska!
Mitä helvettiä? Käärmeitä!
Miksi happinaamarit ovat esillä? -Olen pahoillani siitä.
Et arvaa mikä kojelaudasta tuli. -Mikä?
Katso tätä. Hemmetin käärme, kultaseni.
John! Pysy täällä!
Flynn!
Minulla on ofidiofobia. Käärmekammo.
Paikka! Mary-Kate, istu!
Tuhma tyttö! Tuhma...
Tulkaa eteen! Siellä ei ole käärmeitä!
Liikkukaa eteenpäin varovasti.
Tule tänne.
Pois tieltä!
Paskiainen!
Pois tieltä, mummo!
Mitä..? Helvetti!
Ei! Ei! Ei!
Väisty!
Mene, mene!
Hitto soikoon!
Helvetti!
Voi paska!
Kuka nyt määrää, narttu?
Teidän piti vartioida minua.
Meidän pitää päästä eteen.
Ota pöytä!
Murskataan!
Senkin paskiainen!
Liikettä!
Hitto!
Ottakaa tämä helvetin käärme!
Persuksissasi on käärme. Ålä liiku!
Ota se pois! -Vie hänet pois.
Liikettä!
Meidän on rakennettava este meidän ja käärmeiden välille.
Kerätkää kaikki tavarat, niin voimme rakentaa seinän.
Ken! Hommiin.
Apua!
Auttakaa!
Kannan sinut koneen etuosaan. -En pysty...
Kyllä pystyt. Ylös! Hyvä.
Mary-Kate!
Mennään.
Sulkekaa kaikki avoinna olevat luukut!
Minä vain. Mikä hätänä?
En löydä niitä pikkupoikia.
Tommy ja Curtis. He ovat yksin.
Hei. -Veljeni sai pureman.
Minun piti huolehtia hänestä.
Sinähän huolehdit koko ajan.
Kuoleeko hän? -Ei.
Mutta sinun on oltava urhoollinen.
Oletko kunnossa? -Missä vauvani on?
Voi luoja.
Vauvani! -Tässä. Mene!
Kiitos! -Pian nyt!
Grace, tule! Pidä kiirettä!
Auttakaa!
Voi ei. Grace.
No niin...
lstu...
Minä huolehdin hänestä. -Minun pitää kertoa Rickille.
Mene! Hae ensiapulaukku.
Ota vettä. Sinun pitää juoda. -Hengitä.
Emme nähneet niitä -
koska ne ovat vaihtolämpöisiä. -Tule.
Kuuntele, John. Selviät kyllä.
Hengitä syvään. Olet paniikissa.
Hitto...
Ei voi olla totta...
Lykkyä tykö.
John...
Meidän on keksittävä jotain.
Minä ainakin tiedän, miten teen.
Olemme putkessa 9 kilometrin korkeudessa.
Jos ne paskiaiset koskevat koneisiin -
tämä kone putoaa hetkessä.
Minun on kerrottava tästä toivottomasta tilanteesta -
ja pidettävä kone ilmassa pari tuntia.
Mietipä sitä.
Minne menet? -Alas. Matkustajia on autettava.
Koneessa on lääkäri. Tri Robert Foster?
Tässä. -Tri Robert Foster. Rivi 11, paikka H.
Harris. Sanders on kuollut.
Mehän kävimme kaikki skenaariot läpi.
Tätä tilannetta me emme huomioineet. -Mistä puhut?
Eddie Kim lastasi koneen myrkyllisillä käärmeillä.
Mikä ihmeen suunnitelma se on? Sean saattaa säästyä käärmeiltä.
Sillä ei ole merkitystä, jos koko kone putoaa.
Kuunnelkaa kaikki.
Tarvitsemme lentokentälle kriisitiimin.
Haluan tiedot ihan kaikesta, mitä lento 121 kuljettaa ruumassa.
Kuulostaa hullulta -
mutta tarvitsen käärmeasiantuntijan langan päähän 20 minuutin sisällä.
Hommiin! Hoitakaa tämä.
Eddie Kimiä ei päästetä näköpiiristä.
Myrkky pitää imeä pois.
Minä en taatusti ime! -Minä teen sen.
Mitä? Et kyllä ime. Viekää tuo tyyppi muualle!
Varmasti? -Kyllä, kiitos.
Kaikki järjestyy kyllä. -Luoja!
Pitele vauvaani.
Anna olla.
Onko koneessa oliiviöljyä? -Oliiviöljyä?
Minä haen. -Ja kuppi.
Kun kävimme vaeltamassa, meillä oli öljyä ja terä puremien varalta.
Millä voisin leikata? -Ole hyvä.
Tämä käy.
Tämä saa kelvata.
Öljy suojaa suun myrkyltä.
Katso Claireen. Tämä sattuu vähän.
Sattuu.
Olet niin urhoollinen.
Kaikki järjestyy, Tommy.
Nyt näyttää paremmalta.
Reipas poika. -Taisin saada kaiken.
Selviät kyllä. Olet todella rohkea.
Minuakin on purtu.
Mitä hittoa? -Istu paikoillasi.
En voi... -Muistatko, mitä sanoin ihan alussa?
Kyllä. -Mitä sanoin?
Tilanne on muuttunut. -Mitä sanoin ihan alussa?
Mutta nyt kone on täynnä käärmeitä...
"Tottele niin jäät henkiin!" -Se on yhä totta. Pysy tässä.
Kun Harris soittaa, hae minut. Selvä?
Selvä on.
Ne pääsevät laukkujen läpi. Auttakaa!
Palosammutin!
Ken! -Tässä.
Tarvitsemme hopeavälineet aseiksi. -Meillä ei ole. Vain tällaisia.
Muovivälineitä?
Tämä.
Käytä sitä.
Hän on tohtori Steven Price. Kovanluokan käärmeasiantuntija.
Hän on tullin ykkösmies eläinten salakuljetuksissa.
Ykkösmies? -Täytyy olla taitava.
Tohtori Price? Frank Harris.
Parasta olla tärkeää. Alsophis Antiguaen munat kuoriutuvat.
Ensimmäistä kertaa vankeudessa. -Tämäkin on jännittävä tapaus.
Tarvitsen apua! Auttakaa!
Tulkaa auttamaan!
En selviä yksin! Tuokaa toinen palosammutin!
Aikaa on alle 1,5 tuntia. Yli 50 on menehtynyt. Yksi FBl-agentti.
Selvä. -Paikallisiin sairaaloihin on soitettu.
Et taida ymmärtää tilanteen vakavuutta.
L.A:n ensiavut voivat ehkä hoitaa satunnaiset käärmeenpuremat.
Eivät kokonaista lentokoneellista.
Soitan myrkytystietokeskukseen.
Tarvitsemme kolmen piirikunnan sairaalat -
ja kaikki vapaat helikopterit.
Kokonainen armeija pitää saada kokoon.
Flynn! Täällä on joku käärmetyyppi!
Kuka hitto se on?
Joku tohtori Price.
Ihmisiä kuolee. Tarvitsemme apua pian.
Puhkaiskaa puremia ympäröivät rakkulat.
Pitäkää puremat puhtaina. -Siitä ei ole apua.
Vain härnätyt käärmeet hyökkäävät.
Jokin on saanut ne sekaisin.
Ihanko totta? Ne hyökkäävät kaiken kimppuun.
Erityisesti leit kiinnostavat. -Leit?
Ehkä niissä on feromonia.
Naaraat houkuttelevat sillä uroksia. Se aiheuttaa aggressiivisuutta.
Kuten huumeet. -Hienoa. Huumekäärmeitä.
Senkin idiootit! -Meidän on käännyttävä!
Olemme lähempänä L.A:ta.
Mikä suunnitelma. Odotamme, että käärmeet purevat meitä.
Rauhoittukaa. Teemme parhaamme.
Lajeja on satoja. Samoin myrkkyjä.
Jotkut tappavat parissa minuutissa.
Joistain selviää kunnon levolla.
Ongelma on se, että väärä vastalääke tappaa.
En ole eläintieteilijä.
Tunnistan pari käärmettä:
kobran ja kalkkarokäärmeen.
Tuo ei riitä alkuunkaan.
Voi paska.
Kerään kaikki kuolleet yksilöt -
ja soitan takaisin.
Pian. Aika on kudosta. -Aika on..?
Mitä on tekeillä? -Pois tieltä.
Ette saa mennä sinne. -Siirry!
Miksi koneessa on käärmeitä? -En ehdi...
Asetit meidät vaaraan. Kerro miksi.
Menkää takaisin alakertaan heti. -Kuka luulet olevasi?
Koneessa on käärmeitä, koska todistan Eddie Kimiä vastaan.
Jessus! Me kaikki kuolemme.
En minä. Tehtäväni on hoitaa vaarallisia tilanteita päivittäin.
Se on työtäni. Olen siinä hyvä.
Voitte hätääntyä ja raivota -
ja syyttää häntä, minua sekä hallitusta.
Mutta jos tahdotte selviytyä -
säästäkää voimianne ja toimikaa yhdessä.
Meidän pitää etsiä kuolleet käärmeet -
jotta saisimme oikeat vastalääkkeet.
Tuokaa ne minulle. Turha edes sanoa -
että olkaa varovaisia.
Minne menet? -Heidän mukaansa. Pakko tehdä jotain.
Puhuit valinnoista. Tämä on valintani. En ole vanki.
Pysy täällä. -Miksi?
Jos kuolet, tämä oli turhaa.
Istu alas. -Tässä käärmeitä.
Minulla on tässä yksi käärme.
Se on päältä ruskea ja alta vihertävä.
Vihreä vai paremminkin sininen? -Mielestäni vihreä.
Ei, vaan merensininen. -Se on merensininen.
Otetaan kuva. -Ja viedään kehitettäväksi, Einstein.
Entä sähköposti? -Tarvitsemme digikameran ja koneen.
Tai tämän. Tässä on molemmat.
Lähetän kuvia sähköpostilla.
Rick!
Rick?
Rick!
Laskeudummeko me?
Alhaalla ei näy valoja. -En usko.
Lähetin kuvat juuri.
Kiinnittäkää heti vyöt! Heti!
Voi ei!
Mitä nyt?
Kiinnitä vyö. Minä autan. -Voi luoja!
Paskiainen!
Nostetaan kone. -Kone alitti juuri 7 000 metrin.
Unohda vyöt. Vedä kovaa!
Auttakaa! Ne tulevat läpi!
Tiffany! Tiffany!
Varo!
Oletko kunnossa?
Ylhäällä on turvallisempaa!
Apua!
Korkeus on nyt 5 700 metriä. Vastatkaa.
Se ei tehoa!
Haluan pois.
Ylös! Tulkaa!
Pian! Pian!
Hula 121, nostakaa kone!
Silmäni!
Pois tieltä!
Menkää!
Nopeammin!
Pian!
Pois tieltä!
Hitto!
Senkin sika!
Vihaan sinua! -Pelkkä koira!
Vihaan sinua! -Miksi teit niin?
Olisitte kaikki tehneet samoin.
Tulkaa auttamaan! -Varo! Hyvä luoja!
Tulkaa pian!
Tule!
Vedä!
Tukitaan raput! Kerätkää kasseja!
Pian!
Soita onnettomuustutkintaan -
ja rannikkovartiostoon.
Hula 121, korkeus enää 300 metriä.
Nopea ylösvetol
Hyvä luoja.
Hemmetti soikoon.
Luojan kiitos.
Entä pelastuslautta? -Käytä tätä!
Ålä päästä niitä läpi!
Kuuleeko kukaan?
Kertoisiko joku, mitä siellä tapahtuu?
Menetimme...
Rick!
Vetäkää.
Tarttukaa päistä.
Rick.
Pitäkää se alhaalla. Työntäkää!
Hienoa! Hyvä. Pudottakaa se!
Rick, kätesi.
Noin. -Hyvä.
Claire, tarvitsen sinun paitasi. -Tosi hauskaa.
Pitäähän sitä yrittää.
Rick, laita automaattiohjaus.
Päällä on.
Voitko lentää yhdellä kädellä?
Et usko, mihin pystyn yhdellä kädellä.
Tämä hoituu. Menkää te vain.
Oli pakko. Käärmeitä oli kaikkialla.
Selvä, toimit pakon edessä.
Ne eivät ole pohjoisamerikkalaisia.
Entä sitten? Hankitaan lääkettä. -Ne ovat ympäri maailmaa.
Sopivaa vastalääkettä on vaikea saada.
Koska? -Mitä?
Koska saamme lääkkeen? -Päivän tai parin päästä.
Mitä tehdään? -Emme voi kai tehdä mitään.
Mitä piirrät, kulta?
Todella hyvä.
Olen pahoillani koirasi takia. -Kiitos.
Miten menee?
Yritän saada tyypin tekemään korin.
Minulle tarjottiin varhaiseläkettä.
Mutta ei.
Oli pakko jatkaa palvelusta.
Olit täällä syystä.
Pelastit vauvani.
Se on aika hyvä syy.
Liian... Flynn, täällä on liian kuuma.
En huomannut. Se nyt on pieni ongelma.
Ei, ei. llma ei kierrä.
Totta, kohta emme voi hengittää.
Paska.
Entä eläintarhat? Niissä täytyy olla vastalääkkeitä.
Tarvitsemme tarkan listan lajeista.
Tällainen lasti tulee välittäjältä.
Kuka välittää Havaijilla? -Ei kukaan. Ne eivät ole Havaijilta.
Eddie Kim asuu L.A:ssa.
Jospa hän osti ne sieltä? -Mahdollisesti.
Vain yksi kaveri voisi hommata nämä.
Hän asuu erämaassa. -Helikopterikentälle.
Tiedän että täällä on helkatin kuuma.
Lisäksi moottoreissa on jotain outoa.
Oli pakko vähentää kaasua. -Hidastit vauhtia?
Se oli toinen vaihtoehdoista.
Entä toinen? -Lisätä vauhtia kunnes koneet leikkaavat -
ja me syöksymme hirvittävään kuolemaan.
Meidät joudutaan tunnistamaan luista.
Miten ilmastoinnin saa päälle?
Ulosvirtauksen moottori on sammunut.
Missä se on? -Se pitää käynnistää manuaalisesti.
Virrankatkaisija on ruumassa.
Niinpä, en vaihtaisi osia sinun kanssasi.
Mene siitä! Ålä koskettele ja yski minuun päin!
Täällä on ällöttävää. Pysy kaukana!
Miksei tästä roskasta tule happea?
Sitä tulee vain 10 minuuttia. Voisitteko... -En! Mene muualle.
Istukaa alas. -Istu itse! Ålkää häiritkö minua.
Hei!
Pakko päästä täältä... -Yritä rauhoittua. Kokoa itsesi!
Kokoa itse!
Hei, peräänny! Peräänny!
Jos ase laukeaa tässä paineessa, kuolemme kaikki. -Tarvitsen ilmaa.
Mikä hitto sinua vaivaa? -Entä sinua?
Tunsimme toisemme jo lapsina.
Mutta nyt en tunnista sinua.
Osoittelet viattomia naisia ja lapsia aseella. Tuolla on vauva!
Olemme kaikki pulassa. Et vain sinä.
Istu alas, Clarence.
Miten vaan...
Hitto, mitä nyt?
Hengitä syvään.
Hyvä luoja, Grace.
Claire.
Sinun pitää olla vahva.
Tule.
Järjestetään matkustajille ilmaa.
Katsopa tätä.
Olin kakarana oikea pyromaani. -Vai että sinäkin...
Jotain muuta tunnustettavaa? -Tulen kanssasi. Et tunne paikkoja.
Tarvitsen apuasi täällä.
Soita minulle.
Tulen heti kun pääsen. -Tulekin sitten.
Ole varovainen.
Olen nyt täällä. -Paneeli on oikealla puolellasi.
Minä menen.
Kuinka kaverisi voi? -En tiedä. Kovat tuskat.
Ota vähän vettä. -Kiitos.
Hei.
Onko vettä? -Toki.
Kiitos. En ole hyvä pyytämään anteeksi...
Anteeksi että tönäisin. -Ei se mitään.
Sinä myös. Minun mokani.
Antaa olla.
VAROITUS! OLTAVA SULJETTUNA LENNON AJAN
Joku on laittanut oven auki niin, että käärmeet pääsivät ulos.
Ole varovainen.
Missä se virrankatkaisija on?
Seuraavassa osastossa.
Hitto! -Mitä nyt?
Hemmetin vipu on jumissa.
Oletko kunnossa? -Olen.
Kuuletteko?
Tulli on napannut Kraitlerin kahdesti.
Tuolla hän on!
Alas!
Avaa ovi.
Mitä sinä teet? -Työtäni.
Alue on turvallinen. Tri Price sisälle!
Tuosta jää jälki.
Walterinnesia aegyptia. Alun perin Lähi-idästä.
Taidat tarvita vastalääkettä. -Jääkaapissa. Pian!
Vai että pian? Lähi-itä.
Silloinhan tuo käärme on laiton. -Niin on.
Paljonko takatukalla on elinaikaa? -Noin seitsemän minuuttia.
Seitsemän minuuttia...
Kuulustelisin mielelläni ihan oppikirjan mukaan.
Mutta siihen ei nyt ole aikaa.
Listaa kaikki koneen käärmeet.
Aikaa on alle seitsemän minuuttia.
Kirjoituslevy! -Minä haen.
Kaikki koneen käärmeet?
Maksoiko Eddie Kim tästä? -Kyllä! Antakaa se piikki!
Tai mitä? -Miksi ne ovat niin aggressiivisia?
En tiedä, mistä puhut.
Se menee hukkaan!
Feromoneilla! Suihkutimme sillä kukat -
jotta se leviäisi ilmastoinnin kautta.
Vannon että se on totta!
Nosta syyte lukuisista murhista.
Soita sille hiton asianajajalle. Käske selvittää -
haluaako Kim kaasua vai myrkkyä.
Luojan kiitos.
Flynn!
Harris soittaa.
Kiitos.
Niin?
Hienoa. Selvä.
Heillä on vastalääke.
Se odottaa meitä lentokentällä.
Kuulitko pikkukaveri? Veljesi selviää kyllä.
Kaikki riippuu lentäjästä. -Kerron hänelle uutiset.
Rick?
Rick, avaa ovi.
Mitä nyt? -Hän ei vastaa.
Rick!
Luoja!
Sulje ovi!
Tämä kuulostaa hullulta -
mutta osaako kukaan lentää konetta?
Minä teen sen. Lennonjohto auttaa. -Ei, tiedän kuka pystyy siihen.
Kuka? -Hän.
Sinä juuri. Pystyt kyllä siihen.
Vie meidät kotiin, kaveri.
Osaatko lentää? -Onhan minulla 2 000 tunnin kokemus.
Tästä sinä aina puhut.
Troy, pystyt siihen.
Niin, pystyn siihen.
Häädetään käärmeet ohjaamosta. -Joo, käärmeet ohjaamosta.
Nyt riitti!
Olen saanut tarpeekseni tämän samperin koneen samperin käärmeistä!
Vyöt kiinni! Avaan saakelin ikkunat.
Ota tämä. Kiinnitä se ohjaamon oveen.
Pidetään kiirettä.
Paine laskee ja happi loppuu. Meidän pitää laskeutua pian.
Kiinnittäkää vyöt mahdollisimman hyvin.
Pian täällä on meluista ja kylmää.
Yrittäkää pidättää hengitystä.
Suojatkaa päänne käsivarsien avulla.
Ovatko kaikki valmiina?
Oletko valmis? -Annetaan mennä.
Asettautukaa valmiiksi.
Yksi, kaksi, kolme!
Nyt!
Mennään!
Sulje automaattiohjaus.
Tämä on ihan mieletön juttu!
Pitäkää kiinni!
Tottele nyt.
Työnnä.
Just noin.
Nyt kone palaa vaakatasoon.
Oletko kunnossa?
Troy, kone ei ole vaakatasossa!
Tiedän sen kyllä.
Vähän luottamusta, kiitos.
Miten hurisee? Heippa hei.
Tässä kapteeninne Troy.
Vieressäni istuu tosi rento tyyppi. Velipoika toisesta perheestä.
Maailman mahtavin kaveri, mieletön agentti Flynn!
Oletteko ennen ohjannut isoa konetta?
F-15:ta, F-16:ta, A-10 Warthogeja. Kaikenlaisia koneita.
Hienoa, missä laivueessa olitte? -Loistavissa Taisteluässissä.
Pelaajat ovat tosi taitavaa sakkia.
Tarkoitatteko että olette lentänyt ainoastaan videopeleissä?
Ei peleissä, vaan lentosimulaattorissa.
PlayStation vai Xbox? -PlayStation 2.
Siinä on Chuck Yeager.
Flynn, pystyn tähän. Luota minuun.
Antakaa vain VOR, suunta ja nopeus, niin hoidan homman.
Ehdotan että luovutatte ohjaimet -
jollekulle kokeneemmalle.
Tässä Neville Flynn, FBl.
Hän on ainoa, jolla on kokemusta.
Antakaa pyydetyt tiedot, jotta voisimme laskeutua.
Olet siis hyvä siinä pelissä.
Joo, ei hätää.
Veljelläni on enkat, mutta olen hyvä.
Åäliö... Saan aina kuulla siitä.
Hula 121 pyytää lupaa laskeutua.
Ilmoittakaa kiitorata.
Tyhjennämme kaikki kiitoradat.
Myötätuuli on kova, joten vaihtakaa lähestymissuuntaa.
Ei onnistu. Siihen ei ole aikaa.
Täällä on loukkaantuneita, jotka tarvitsevat heti apua.
Tuosta suunnasta vauhti on liian kova.
Tyhjentäkää kiitoradat sitten äkkiä! Tämä kone meinaa laskeutua!
Tämä on nyt sitten menoa.
Olkaahan valmiina!
Jarruta! Jarruta, Troy! Hoida homma!
Tämä ei kuulu peliin. -Kuuluuko törmäys?
En tiedä! Aloitan pelin yleensä alusta.
Hitto! Vasemmalle!
Käännä tämä samperin kone vasemmalle, Troy!
Kaikki kunnia PlayStationille!
Troy hoiti homman!
Kuka rulettaa? Troy rulettaa!
Hitot Randyn enkoista! Suksikoon veli kuuseen!
Hitto soikoon, takamukseni.
Onneksi se on ohi.
No niin...
Kiitos!
Kiitos, ja onnea käärmeiden kanssa. -Kiitos yhteistyöstä.
Auttakaa! Poika on tajuton!
Hän tarvitsee happea.
Minkälainen käärme häntä puri?
Näytä. -Mitä?
Piirsin kuvan siitä käärmeestä. -Kuin Indiana Jonesin kobra. Hienoa.
25 mm laktaattiliuosta. Annan lääkkeen.
Haluan kiittää sinua.
En olisi selvinnyt ilman sinua.
Laitetaan se tyyppi telkien taakse.
Oletko kunnossa? Nouse ylös.
Hemmetti!
Eikö tunnukin kivalta? -Joo.
Hän on Harris, joka oli puhelimessa. -Tämä on kunnia.
Kenny-kulta! Luoja!
Hyvä luoja!
Mennään kotiin.
Mennään, lehmityttöseni.
Claire.
Pelastit henkeni. Olen sinulle päivällisen velkaa.
Hyväksyn tarjouksen mielelläni. -Niinkö?
Soita minulle.
Varmasti.
Sean!
Hitsi!
Soitan varmasti.
Kiitos!
Mitä pidit bisnesluokasta?
Muistatko mitä sanoit ensimmäiseksi? -Mitä hiton väliä sillä on?
Mitä sanoit ensimmäiseksi?
"Tottele niin jäät henkiin."
Aivan. Nyt on sinun vuorosi. Tottele niin jäät henkiin.
Melo!
Nyt riittil
Olen saanut tarpeekseni tämän samperin koneen samperin käärmeistäl